1
00:00:01,167 --> 00:00:02,752
(narratore): Negli episodi precedenti
La strada di casa.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,880
- Sono stato sveglio tutta la notte a scrivere
una canzone. Mi sono sentito ispirato.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
- Sei innamorato di una Landry?

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
Di chi è stata la famiglia
ricattandoci?

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
- La casa non è nostra,
ma ho intenzione di comprarlo.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
E poi possiamo andare a casa.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
- La valigia è stata sepolta?

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
- Ma pieno zeppo, come lo era lei
andando via.

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,603
Hai lasciato il tuo bambino?
Che razza di madre fa una cosa del genere?

10
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
- Ucciderai tuo figlio.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
- Per favore!
- NO!

12
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
(colpo di pistola)
-Elliot!

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
- C'è stato un decesso.
Quinto corpo?

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
- No, sono morti tutti qui.

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,488
(esplosione)

16
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
(fruscio delle foglie)

17
00:00:32,615 --> 00:00:33,867
(grugnito)

18
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
- El, resta con me,
resta con me.

19
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
Dobbiamo ottenere
allo stagno, okay,

20
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
ti porteremo da un dottore.

21
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
- Non ce l'ha fatta,
lei?

22
00:00:40,081 --> 00:00:41,833
(grugniti)
Se n'è andata, Kat...

23
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
- Staranno tutti bene, ok?

24
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
(gemendo di dolore)

25
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
No, ehi, ascolta, lo abbiamo fatto
per andare avanti, ok?

26
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
È solo un po'
ulteriormente. Va bene?

27
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
(ansimando): Va bene.
Tu vai.

28
00:00:52,051 --> 00:00:55,305
- Non posso, El, ehi... no,
invecchiamo insieme!

29
00:00:55,346 --> 00:00:57,390
Te lo ricordi?
Non è così che finiamo.

30
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
Non dopo tutto
che abbiamo passato, quindi...

31
00:01:00,143 --> 00:01:04,688
per favore, va bene? Dai? El?

32
00:01:04,730 --> 00:01:08,902
No, no, no. No, no, no.
El! NO!

33
00:01:08,943 --> 00:01:10,737
(urlando): No!

34
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
(musica tesa)

35
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
(spruzzi d'acqua)

36
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
-Giacobbe!
- Alice. Siamo qui?

37
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
È questo il 1926?
- Conosci la verità?

38
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
Dell'esplosione? Quello...
- Sono morte altre persone

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
di uno solo.
- No. No, no, no.

40
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
Lo stagno ci ha portato entrambi
qui per un motivo.

41
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Non può essere troppo tardi!
(Kat): Andiamo.

42
00:01:27,670 --> 00:01:29,422
E' solo un po' più lontano.
(Alice): Mamma!

43
00:01:29,464 --> 00:01:32,133
- Dobbiamo portarlo a casa,
Kat, adesso!

44
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
- Va bene. Come stai qui?
Aspetta, no!

45
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
- Va bene.

46
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
- Non ho visto il respiro.
Non l'ho visto respirare!

47
00:01:39,182 --> 00:01:42,310
- Starà bene.
Deve esserlo, andiamo.

48
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
(respiro pesante)

49
00:01:44,020 --> 00:01:45,271
(schizzo)

50
00:01:45,313 --> 00:01:46,815
(ansimando)

51
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
(schizzo)

52
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
(senza fiato)

53
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
-No!

54
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
NO!

55
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
(musica drammatica)

56
00:02:09,378 --> 00:02:11,464
(il richiamo degli uccelli)

57
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
(surf delicato)

58
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
(voci lontane)

59
00:02:17,595 --> 00:02:21,307
(musica malinconica)

60
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
(Kat): Felce?

61
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
Felce!

62
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
Lo stagno non mi riporterà indietro,

63
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Non so se è di Elliot
ancora vivo!

64
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
- Si supponeva che fosse Cliff
per baciarmi a mezzanotte.

65
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Perché non mi ha baciato?

66
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Non sopporti una ragazza
su così.

67
00:02:47,625 --> 00:02:49,168
Non a Capodanno.

68
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
- Aspetta, Cliff non è qui?

69
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Voglio dire, era con noi
i tunnel.

70
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
Siamo usciti, quindi ne sono sicuro
lo ha fatto anche lui.

71
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
- Certo che l'ha fatto, Kitty Kat.

72
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Cosa c'entra
deve uscire, vero?

73
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
Lui ed io...

74
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
possiamo crescere
vecchi insieme.

75
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
(Piccolo Moe): Ehi! Qui!
C'è un corpo qui!

76
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
(metallo che tintinna)

77
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
(voci lontane)
(uomo): Vieni qui!

78
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
- Scattiamo.

79
00:03:19,782 --> 00:03:23,745
Ho una rubrica da scrivere,
di una bella festa.

80
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Hai visto i fuochi d'artificio?

81
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Erano così rumorosi.

82
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
(musica tesa)

83
00:03:44,807 --> 00:03:47,018
-Buongiorno.

84
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Senti, so che mi stai evitando.

85
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
Ma dovremmo davvero parlare.

86
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Di quello che so
riguardo allo stagno.

87
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
- Sono successe molte cose
da allora, Sam.

88
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
- Tipo cosa?

89
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
(Giacobbe): Ehi! EHI!

90
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
- Aiuto! Aiuto!

91
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Del, chiama il 911.

92
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
(Alice): Aiuto!

93
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
(musica drammatica)

94
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
(la porta si chiude)

95
00:04:23,304 --> 00:04:25,014
(carta frusciante)

96
00:04:27,266 --> 00:04:28,393
- Oh.

97
00:04:30,895 --> 00:04:34,023
È un amore così bello,
non è vero?

98
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
Non sono fortunato?

99
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
- Sei il più fortunato.

100
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
- Lo sono davvero, davvero.

101
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
perché...

102
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Sono incinta.

103
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
Saremmo diventati una famiglia.

104
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
Stavo per dirlo a Cliff
a mezzanotte.

105
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
(sussurrando): Perché ho aspettato?

106
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
(cantando)

107
00:04:59,007 --> 00:05:02,593
♪ Bellissimo sognatore ♪

108
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
♪ Svegliami ♪

109
00:05:06,681 --> 00:05:12,020
♪ Luce stellare e gocce di rugiada
ti stanno aspettando ♪♪

110
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
(inspira bruscamente)

111
00:05:14,439 --> 00:05:18,317
E' la canzone perfetta da cantare
a un bambino,

112
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
non credi?

113
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
(bussare lentamente)

114
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
(piangendo)

115
00:05:34,876 --> 00:05:36,294
(la porta si chiude)

116
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
- Quattro dei cinque che ho visto sono entrati
sono stati tirati fuori.

117
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
Manca ancora il quinto.

118
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Coop se n'è andato, Fern. Anche Percy.

119
00:05:50,350 --> 00:05:51,933
E quel poliziotto sotto copertura.

120
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
- E che mi dici di Cliff?

121
00:05:59,150 --> 00:06:03,654
(musica inquietante)

122
00:06:08,868 --> 00:06:14,874
(la musica si intensifica)

123
00:06:17,960 --> 00:06:21,881
(impercettibile)

124
00:06:31,724 --> 00:06:35,812
(impercettibile)

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
(impercettibile)

126
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
(la porta si apre)

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
- Sono venuto a prendere dei vestiti
per Felce.

128
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
- Come sta?

129
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
- Il suo fidanzato è morto.
Come pensi?

130
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
- Beh, Fern non ne ha bisogno
preoccuparsi perché ho scritto

131
00:07:17,478 --> 00:07:20,022
la sua rubrica di Capodanno

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
con il messaggio
ai contrabbandieri di Coop

133
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
sulla terribile tragedia.

134
00:07:23,025 --> 00:07:26,696
- Eppure non dirai una parola
sull'esplosione

135
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
sul giornale, vero?

136
00:07:29,157 --> 00:07:33,369
- L'ho promesso a Nate Simon
un Port Haven senza scandali.

137
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
(sospira)

138
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Il giornale dirà un grosso pesce
è stato catturato.

139
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
- La storia è scritta
dai vincitori.

140
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
(Grayson sospira pesantemente)

141
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
- Non vincerò fino a questo momento
il film è stato girato.

142
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
- Come puoi ancora?
ti importa?

143
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
La gente è morta
ieri sera, Grayson.

144
00:07:48,342 --> 00:07:51,637
- Stavo cercando di uscire
delle cose! Giusto?

145
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
Stavo cercando di aiutare! Io...

146
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
Sono una brava persona.

147
00:08:00,354 --> 00:08:02,773
Lo farò bene...

148
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
di Felce.

149
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
- Dove hai...
capito?

150
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
- Mia sorella l'ha trovato tra questi
alcune opere d'arte in un armadio

151
00:08:09,697 --> 00:08:13,659
nella nostra soffitta. Me l'ha dato lei
in segreto poco prima di morire.

152
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Sapeva cosa significava.

153
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
I Landry sono di Lingermore
legittimi proprietari.

154
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Quella del nostro Padre Fondatore
seconda moglie

155
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
inspiegabilmente lo lasciò a loro.

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
- Il suo nome era
Susanna Agostino.

157
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Era una brava persona.

158
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
La persona migliore.

159
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
- La portavo io
Fattoria agricola, sai?

160
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Cass.

161
00:08:37,642 --> 00:08:39,684
Lei e Fern erano molto
buoni amici.

162
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Sembrava semplicemente più forte lì.

163
00:08:42,938 --> 00:08:46,525
Correvamo attraverso i boschi.
Siediti vicino allo stagno.

164
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
E lei lo adorava.

165
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
Ecco perché il murale
ci ha lì.

166
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Con l'angelo sopra di noi.

167
00:08:53,407 --> 00:08:56,118
- Intendi la Strega Bianca.
(ridacchiando)

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
- Parli proprio come Cass.

169
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
Crederci
vecchia fiaba.

170
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
Questo e il film

171
00:09:03,000 --> 00:09:05,544
sono la luce alla fine
di questo tunnel in rovina.

172
00:09:05,586 --> 00:09:08,631
- Forse. Ma se ce n'è uno
cosa che abbiamo imparato

173
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
da ieri sera, è tutto
non puoi prendere nulla

174
00:09:12,426 --> 00:09:15,554
o chiunque per scontato.

175
00:09:21,394 --> 00:09:23,562
(la porta si apre e si chiude)

176
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
- Oh.

177
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
(passi che si avvicinano)

178
00:09:31,195 --> 00:09:35,032
(musica dolce)

179
00:09:35,074 --> 00:09:39,954
- Fern, posso offrirti qualcosa?

180
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Magari un po' di tè?

181
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
- Che ne dici del tempo?

182
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
Voglio tornare indietro.

183
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
Per la prima volta nella mia vita,
Voglio saltare.

184
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Verrai con me, Kitty?

185
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Per favore?

186
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
(cinguettio degli uccellini)

187
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
- Fern non è qui.

188
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Sta cercando il tuo uomo
un costume da pinguino per stasera.

189
00:10:09,191 --> 00:10:14,822
(Past Kat): Qualunque cosa possiamo dire
o farlo, è per tenere Fern al sicuro.

190
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
(Presente Kat): Solo lo stagno
ci ha portato indietro di un giorno!

191
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
(Fern): Un giorno è tutto ciò di cui ho bisogno.

192
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
- Tutto ciò che mantiene Fern
fuori dai guai ha la mia benedizione.

193
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
- Grazie. Ci vediamo.

194
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
(sussulto sommesso)
(rami crepitano)

195
00:10:27,918 --> 00:10:30,796
(musica tesa)

196
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
(passi veloci)

197
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
(la porta si chiude)

198
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
- OH. Oh, ciao, adorabile.

199
00:10:54,904 --> 00:10:59,825
Ehi, adesso, non sbirciare.
Dovrebbe essere una sorpresa.

200
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Pensavo che fossi fuori a cercarlo
uno smoking per Elliot.

201
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
Sembra che tu sia stato catturato
sotto la pioggia!

202
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
- OH. Io...

203
00:11:07,917 --> 00:11:11,128
Dovevo tornare.
Perché mi sei mancato!

204
00:11:11,170 --> 00:11:15,257
Mi sei mancato così tanto.

205
00:11:15,299 --> 00:11:18,386
- EHI. Non andrò da nessuna parte.

206
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Stasera è una grande serata
per entrambi.

207
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
L'inizio di una nuova avventura.

208
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
- SÌ. Lo sarà.

209
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
Scogliera.

210
00:11:35,778 --> 00:11:39,573
Non voglio seguirlo
più le regole.

211
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
- Quando mai lo sei stato?
un seguace delle regole?

212
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
(ridacchia)

213
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
- Voglio dire,

214
00:11:45,830 --> 00:11:49,542
Te ne voglio parlare
il futuro.

215
00:11:49,583 --> 00:11:54,004
Voglio dirti che...

216
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Tutto quello che voglio fare
è condividerlo con te.

217
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
Perché...

218
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
saremo una famiglia.

219
00:12:05,057 --> 00:12:08,352
- Famiglia? Sei...?

220
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
OH!
(ridendo)

221
00:12:11,856 --> 00:12:15,818
(piangendo piano)

222
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Oh, amore mio.

223
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
(ridendo)

224
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
Oh, tu magico, incredibile,
cosa stupenda!

225
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Ora, so che abbiamo pronunciato le nostre promesse

226
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
l'uno con l'altro, siamo ufficiali
nei miei libri, ma...

227
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
scendiamo al
Municipio e farlo come si deve.

228
00:12:38,966 --> 00:12:42,761
Ora, cosa ne dici? Possiamo andare
ora non c'è bisogno di aspettare!

229
00:12:44,430 --> 00:12:47,141
- Lo faremo domani, va bene?

230
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
- Bene. Bene.

231
00:12:49,143 --> 00:12:51,979
Beh, almeno lasciami guidare
tu a Lingermore, allora.

232
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
-Oh, no, Cliff. Va bene.

233
00:12:54,064 --> 00:12:59,028
- Ehi, adesso. Non ho intenzione di permetterlo
la mia bellissima fidanzata incinta

234
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
faccio l'autostop, vero?

235
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Lasciami andare a prendere il cappotto.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
- SÌ. Vai a prendere il cappotto.

237
00:13:06,118 --> 00:13:12,625
Ti amo, lo sai.
Lo farò sempre.

238
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
- Ti amo.

239
00:13:14,460 --> 00:13:18,714
E non vedo l'ora di baciarti
te a mezzanotte.

240
00:13:18,756 --> 00:13:24,011
- SÌ. Vi aspetto.

241
00:13:29,350 --> 00:13:33,270
Non cercare di essere l'eroe.
Lo sei già.

242
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Corri e trovami.
Prima che l'orologio batta le dodici.

243
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
Per favore.

244
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
- I cavalli selvaggi non potevano
tienimi lontano.

245
00:13:45,032 --> 00:13:49,036
(musica tenera)

246
00:13:53,332 --> 00:13:54,625
(ridacchia)

247
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
(la porta si chiude)

248
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
(piangendo)

249
00:14:04,260 --> 00:14:07,471
- Ehi. Ehi, Fern.

250
00:14:09,306 --> 00:14:11,850
- Lo sa, Kitty.

251
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
Questo è tutto quello che posso desiderare adesso.

252
00:14:15,229 --> 00:14:19,733
Giù in quel tunnel,
sapeva che sarebbe diventato padre.

253
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
- Sì.
(ridacchia piano)

254
00:14:24,113 --> 00:14:27,074
Andiamo. Dai.

255
00:14:34,540 --> 00:14:35,790
(sussulto sommesso)

256
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
(musica tesa)

257
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
(la tazza si rompe)
- Oh!

258
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
(respirando affannosamente)

259
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
(i pezzi tintinnano)

260
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
(piangendo)

261
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
- Penso che potresti averne bisogno
qualcosa di più forte del tè,

262
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Kitty Kat.
(Kat ridacchia): Oh. Scusa.

263
00:15:03,652 --> 00:15:05,863
Non dovrei essere io a piangere.

264
00:15:05,904 --> 00:15:07,865
(ridacchia)
- Va tutto bene.

265
00:15:10,117 --> 00:15:13,704
(singhiozza)
La miseria ama la compagnia.

266
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
(sospira tremante)

267
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
- E se Elliot se ne fosse andato?

268
00:15:23,756 --> 00:15:27,760
- Lo stagno mi ha mostrato come fare
meraviglioso può essere oggi.

269
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
Forse ti mostrerà lo stesso
gentilezza domani.

270
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
- No.

271
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
No, non posso andarmene
tu solo.

272
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
- Non sono solo.

273
00:15:37,853 --> 00:15:41,315
Sono una mamma adesso.

274
00:15:41,357 --> 00:15:46,654
Ho sempre saputo che lo sarei stato
tornerò qui un giorno.
Così.

275
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
Beh, come una versione di questo.

276
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
- Cosa intendi?

277
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
- Voglio dire, quello giusto.

278
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
La storia con cui sono cresciuto,

279
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
tramandato da
il mio bisnonno.

280
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Era solo un bambino
quando è successo.

281
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
- Quando cosa è successo?

282
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
- Quando un ragazzo del nostro futuro
caduto indietro nel tempo

283
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
e salvato la nostra famiglia.

284
00:16:05,047 --> 00:16:11,053
Naturalmente il bisnonno rifiutò
per dire chi sarebbe quello.

285
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Non puoi dire a qualcuno il suo
futuro, adesso, puoi?

286
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
Quindi è diventato un gioco strano.

287
00:16:16,975 --> 00:16:20,354
Chi sarebbe il piccolo Landry?
chi ci salva tutti?

288
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
Speravo di essere quello giusto.

289
00:16:23,273 --> 00:16:27,194
Ma ero una ragazza.
E poi è arrivato mio fratello.

290
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
Ma amavo così tanto Frank.

291
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Non lascerei lo stagno
averlo.

292
00:16:33,242 --> 00:16:37,579
- Anch'io ho cercato di proteggere le persone.

293
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
E ho fallito.

294
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
Ma non puoi...
non puoi incolpare te stesso.

295
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
- SÌ.

296
00:16:44,253 --> 00:16:45,212
Puoi.

297
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
Quando mio fratello morì,
è caduto tutto su di me

298
00:16:49,049 --> 00:16:52,344
per continuare la linea
ciò porterebbe a quello.

299
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Ma sono scappato dal destino.

300
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Direttamente nella scogliera.

301
00:16:58,017 --> 00:17:02,229
E all'improvviso, quel destino
era così facile da accettare.

302
00:17:02,271 --> 00:17:05,398
Volevo essere qui con lui.

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Lo faccio ancora.

304
00:17:07,818 --> 00:17:09,694
Con il nostro bambino.

305
00:17:09,737 --> 00:17:13,198
E se risulta essere un ragazzo,
Non lascerò che sia lui la persona giusta.

306
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
Ho perso così tanto.

307
00:17:17,744 --> 00:17:20,539
Non perderò la mia occasione
essere madre.

308
00:17:22,624 --> 00:17:26,127
- È il più grande
ruolo di tutti.

309
00:17:27,628 --> 00:17:29,048
Ho una figlia.

310
00:17:29,089 --> 00:17:31,049
- Kitty Kat.

311
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Sei una mamma.

312
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
Come si chiama?
- Alice.

313
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
- Come Alice nel Paese delle Meraviglie.

314
00:17:39,475 --> 00:17:41,935
- Proprio così.

315
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
(la porta si chiude)

316
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
- Oh mio Dio.
- No, no, sta bene.

317
00:17:50,736 --> 00:17:54,364
I medici hanno fatto l'emergenza
intervento chirurgico e ce l'ha fatta.

318
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
Starà bene.

319
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
(espira profondamente)
- Possiamo andare a trovarlo?

320
00:17:59,203 --> 00:18:01,580
- Beh, sta dormendo adesso,
lasciamolo riposare.

321
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Sam è stato fantastico.
Ha tenuto a bada la polizia.

322
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Ho detto loro che era tutto
un terribile incidente.

323
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
- Non avrebbe dovuto aiutare!

324
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
Giusto, niente di tutto questo dovrebbe
sono accaduti!

325
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
- Elliot è vivo.
Questo è tutto ciò che conta.

326
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
Voi due lo avete salvato!
- E Kat non ne ha idea!

327
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Lei è lì, nel 1926,
pensando al peggio.

328
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
(la porta si apre)

329
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
(Felce): È questo il motivo
volevi sposarmi?

330
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
- No.

331
00:18:26,897 --> 00:18:31,443
No, ovviamente no.
Quell'amore era reale, è reale.

332
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Fern, voglio prendermi cura di te,
e non solo con il film.

333
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
- Non ci sarà un film, Gray.

334
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
- Non dirlo.

335
00:18:37,783 --> 00:18:40,035
Questo è quello che volevi.
Non lasciare che questa tragedia

336
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
dettare il tuo futuro.

337
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
- Il mio futuro è qui.

338
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Crescere mio figlio.

339
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
- Beh, sposiamoci.

340
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
Dirò che il bambino è mio.

341
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
- No.
- Lo farò.

342
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
- No, grigio. intendo
essere qui.

343
00:18:59,137 --> 00:19:01,431
Sento Cliff ovunque.

344
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Quindi, brucialo.

345
00:19:06,603 --> 00:19:09,815
Perché l'unico posto
per un Landry

346
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
è in questa fattoria.

347
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
- Beh, ti aiuterò a prenderti cura di te
della fattoria, quindi.

348
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Nessuna aspettativa.

349
00:19:19,283 --> 00:19:24,079
- Grazie.
Mio caro, caro amico.

350
00:19:30,294 --> 00:19:31,837
(sospira)

351
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
(musica dolce)

352
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
- Grigio.
- Sì?

353
00:19:38,093 --> 00:19:40,637
- Troverai il tipo
dell'amore che avevo.

354
00:19:41,847 --> 00:19:43,056
- Forse.

355
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Ma non si confronteranno.

356
00:19:52,232 --> 00:19:54,610
(la porta si apre e si chiude)

357
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
(suona una sola nota)

358
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
- Gray me lo ha fatto capire
la mia storia d'amore

359
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
deve essere solo mio.

360
00:20:14,129 --> 00:20:17,007
Questa città non potrà mai pensare
che Cliff mi ha fatto del male.

361
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
Quindi proteggerò il suo nome

362
00:20:21,470 --> 00:20:22,679
non parlandolo mai.

363
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
- Ebbene, cosa gli dirai?

364
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
- Beh, sono ancora un'attrice,
Gattino. Troverò una storia.

365
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
Impara le mie battute. Tieni Cliff
dietro le quinte al sicuro.

366
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Lo avvolgerò
la mia chiave preferita.

367
00:20:38,904 --> 00:20:42,699
La mia nota più dolce sarà sempre
essere un po' fuori.

368
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Un po' rotto.

369
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Come me.

370
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
(musica malinconica)

371
00:20:58,382 --> 00:21:01,009
(cinguettio degli uccellini)

372
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
(sospira)

373
00:21:09,309 --> 00:21:14,064
(musica tesa)

374
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
(fruscio delle foglie)

375
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
- Alice.

376
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Da dove vieni?

377
00:21:29,871 --> 00:21:31,707
- Nello stesso posto in cui stai andando.

378
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
Lo stagno.

379
00:21:33,166 --> 00:21:35,002
(espira)

380
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
(raschiare il metallo)

381
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
- Sto per partire
l'ospedale. Stai bene?

382
00:21:43,301 --> 00:21:46,179
- Sai, io e Alice
è tornato con Elliot.

383
00:21:46,221 --> 00:21:47,806
Kat non c'era.

384
00:21:48,640 --> 00:21:51,184
Volevo urlare.
Lo faccio ancora.

385
00:21:52,060 --> 00:21:55,230
Quello stagno ha
farci passare l'inferno.

386
00:21:56,898 --> 00:22:00,027
Se non fosse mai esistito,
Non me ne sarei mai andato.

387
00:22:00,736 --> 00:22:02,195
Non odierei i Goodwin.

388
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Non lo saremmo
ricattare chiunque.

389
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
- Quindi riguarda anche Abby?

390
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
-Certo che lo è!
l'ho persa

391
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
Mamma, e quello stagno
è la ragione.

392
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Non sarà mai finito
con la nostra famiglia

393
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
a meno che non lo finiamo prima.

394
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Vai via e basta.

395
00:22:17,044 --> 00:22:20,714
- Nessuno ti ferma.
Vorrei che lo faceste tutti.

396
00:22:20,756 --> 00:22:23,967
Ma Giacobbe, stagno o non stagno,
la vita non è facile.

397
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Ne avrai sempre
lottare per ciò che è importante.

398
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
E questo include l'amore.

399
00:22:29,347 --> 00:22:31,892
E nonostante tutta la crudeltà
dello stagno,

400
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
ti ha portato qui
avere una possibilità.

401
00:22:33,852 --> 00:22:36,396
- Quindi dovrei essergli grato?

402
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
No. No, vado lì.

403
00:22:39,441 --> 00:22:42,903
Sto ricevendo Kat,
e la riporto a casa.

404
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
E poi tutto questo deve finire.

405
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
(sospira profondamente)

406
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
- Perché farlo?

407
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
La valigia, intendo.

408
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
- Deve sembrare che me ne sia andato
questa città.

409
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Non questa volta.

410
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
Non voglio che Vic pensi
Sono stato rapito.

411
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
Si preoccuperebbe.

412
00:23:03,048 --> 00:23:06,343
Vic che mi odia è più facile
che preoccuparsi.

413
00:23:06,384 --> 00:23:08,220
- Griffin è il motivo per cui lo sei
facendo questo?

414
00:23:09,262 --> 00:23:11,098
Sei innamorato di lui?

415
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
(ridacchiando)

416
00:23:12,891 --> 00:23:14,351
- No, Alice.

417
00:23:15,352 --> 00:23:18,021
Sono in soggezione.
Mi ha mostrato lo stagno.

418
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
Era come le fiabe dei fratelli Grimm.

419
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Questa è la storia di un ragazzo
e una chiave.

420
00:23:25,779 --> 00:23:27,739
Ci incontravamo lì per parlare.

421
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
Tutti gli altri avevano iniziato
guardandomi

422
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
come se fossi un problema.

423
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
Mi ha guardato
come se fossi una persona.

424
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
Ma c'era una festa
e Griffin lasciò la città.

425
00:23:41,294 --> 00:23:43,713
Vic era nervoso.

426
00:23:43,755 --> 00:23:48,301
Elliot piangeva sempre.
Mi sono sentito distaccato.

427
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
(piangendo)
Il mio bambino era improvvisamente un estraneo.

428
00:23:52,973 --> 00:23:56,268
Ero solo e spaventato.

429
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
E poi eccolo lì.

430
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
Mi sono ricordato di questa carta dei tarocchi

431
00:24:01,231 --> 00:24:03,525
per cui Evelyn ha tirato fuori
la mia fortuna.

432
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
Il Cavaliere di Coppe.

433
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
Lo straniero alto e scuro
entrerebbe nella mia vita.

434
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
-Woo!

435
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
(Tessa): Questo era lui!

436
00:24:11,992 --> 00:24:14,035
(sospira)

437
00:24:14,077 --> 00:24:15,579
(espira)

438
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
-Tess!
(espira)

439
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Oh, Tess.

440
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Questo stagno. È magico.

441
00:24:23,461 --> 00:24:27,841
Ci sono appena stato
un posto incredibile!

442
00:24:27,883 --> 00:24:29,801
(ridacchiando)

443
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
- Portami con te, allora.

444
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
- Sì.

445
00:24:36,933 --> 00:24:38,185
- Griffin è la mia via d'uscita.

446
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Questo è tutto.

447
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Perché non lo sono
una brava mamma, Alice.

448
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
- No, se si tratta di questo
quello che ha detto Fern...

449
00:24:48,069 --> 00:24:50,697
- Hai fatto del male a Elliot?

450
00:24:50,739 --> 00:24:53,241
Sai che l'ho quasi fatto.

451
00:24:53,283 --> 00:24:58,538
L'hai salvato. Se rimango,
si farà semplicemente male. O peggio.

452
00:24:58,580 --> 00:25:04,169
- No. No, Tessa.
Quello che senti...

453
00:25:04,211 --> 00:25:07,047
non sei solo, ok?

454
00:25:07,088 --> 00:25:08,507
È successo a mia mamma!

455
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
Si sentiva come se avesse fallito
e voleva scappare.

456
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
E la sua amica...

457
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
...ha aiutato.

458
00:25:18,266 --> 00:25:21,895
Le ha detto che il suo bambino
aveva bisogno di lei. E l'ho fatto.

459
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
- Amo così tanto Vic ed Elliot.

460
00:25:25,815 --> 00:25:28,109
(musica tenera)

461
00:25:28,151 --> 00:25:32,155
Lo sto facendo
perché li amo.

462
00:25:35,534 --> 00:25:37,786
- Salto per amore...

463
00:25:38,578 --> 00:25:42,207
Tessa? E se te lo dicessi?
non potevi tornare?

464
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
- A patto che Elliot sia al sicuro.

465
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
Quindi sarà al sicuro, Alice?

466
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Elliot sarà fantastico.

467
00:26:02,852 --> 00:26:05,647
E i Landry
lo amerà così tanto.

468
00:26:05,689 --> 00:26:08,775
Come se fosse una famiglia.
- Bene.

469
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Se lo merita.

470
00:26:13,488 --> 00:26:17,158
Quei Landry saranno qui?
subito dopo che me ne vado?

471
00:26:19,911 --> 00:26:21,579
- Elliot non sarà solo.

472
00:26:21,621 --> 00:26:26,960
Non per molto. Ovunque
se n'è andato... noi saremo lì.

473
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
(annusa)

474
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
(apre la valigia)

475
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
(musica tenera)

476
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
- E' il mio preferito
di me e di lui.

477
00:26:46,771 --> 00:26:50,525
Entrambi ci siamo visti rubare.
E abbiamo mantenuto quel segreto.

478
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
E ora ne terremo un altro.

479
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Proteggerò chi sei.

480
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
- E proteggerò Elliot.

481
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Sempre.

482
00:27:05,040 --> 00:27:07,125
(sospiro lacrimoso)

483
00:27:07,167 --> 00:27:10,837
- Stai bene? Lo farò e basta
sistemare il divano per te.

484
00:27:11,588 --> 00:27:12,756
(sospira)

485
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
Prendi questi cuscini nel modo giusto.

486
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Posso offrirti un bicchiere d'acqua
o una tazza di tè?

487
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
(Elliot): Tessa se n'è andata.

488
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Lo è davvero.

489
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
È colpa mia.

490
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
Se non gliene avessi parlato
la festa,

491
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
sarebbe ancora lì.

492
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
Vivo.

493
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
Kat mi ha avvertito.

494
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
(si fa beffe)

495
00:27:42,077 --> 00:27:45,455
Perché l'ho fatto? Perché sono andato
cerco mia mamma?

496
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Perché lo stagno me lo ha permesso?

497
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
(respirando tremante)

498
00:27:49,667 --> 00:27:51,670
Ciò che accade accadrà sempre.

499
00:27:54,464 --> 00:27:56,257
Sono solo parole vuote,
non lo sono?

500
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Mia madre se n'è andata.

501
00:28:00,679 --> 00:28:02,555
Ed è successo
per colpa mia, Del.

502
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
- È successo perché
di lei.

503
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
Le scelte che ha fatto.

504
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Mi dispiace solo questo
li ha fatti lei.

505
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
- Come può mancarmi qualcuno?
Lo sapevo a malapena?

506
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
- Perché è tua madre.

507
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
Non è meglio averlo?
la conoscevi?

508
00:28:21,616 --> 00:28:24,119
Avere avuto quei momenti
con lei?

509
00:28:30,208 --> 00:28:32,711
- Desideriamo sempre
per più tempo, vero?

510
00:28:32,752 --> 00:28:35,713
- Noi siamo. Lo so.

511
00:28:38,216 --> 00:28:41,344
- COSÌ. Dove sono tutti?

512
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
(sospira)

513
00:28:43,430 --> 00:28:46,975
(cinguettio degli uccellini)

514
00:28:47,016 --> 00:28:49,436
(sospira calorosamente)

515
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
- Non posso fare altro
per lui.

516
00:28:54,482 --> 00:28:56,276
Tutto quello che possiamo fare è lasciare
lui riposa.

517
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
(ridacchiando)

518
00:28:58,069 --> 00:29:00,405
Giacobbe! OH!

519
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
(ridacchiando)

520
00:29:02,615 --> 00:29:03,575
Come sapevi che saresti venuto?

521
00:29:03,616 --> 00:29:06,119
- Cosa intendi?
Quando lo sono?

522
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
- È il febbraio 1820,
vecchio amico.

523
00:29:07,620 --> 00:29:10,081
(passi che si avvicinano)

524
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
- Oh.

525
00:29:14,836 --> 00:29:16,796
Questo è quello che sono stato
pregando per.

526
00:29:17,672 --> 00:29:18,798
Oh, figliolo.

527
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
(fuoco crepitante)
- Tutto quello che desidero dal 1816

528
00:29:25,513 --> 00:29:27,974
era godersi un altro pasto
con mio figlio.

529
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
Ma qualcosa c'è
ti disturbo, ragazzo mio.

530
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
(si fa beffe)
- Non è niente.

531
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Qualunque cosa.

532
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Mi sono innamorato, padre.

533
00:29:41,988 --> 00:29:45,325
Ma l'ho rovinato. O meglio,
lo stagno l'ha rovinato.

534
00:29:45,366 --> 00:29:46,659
(sospira)

535
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
Questo passato.

536
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
Cosa ci è successo qui,
la sua ombra si estende

537
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
nel mio futuro.

538
00:29:52,415 --> 00:29:53,666
Ascoltami,

539
00:29:53,708 --> 00:29:57,462
Non rimpiangerò mai il tempo trascorso
che avevo qui con te.

540
00:29:57,504 --> 00:30:01,466
Ma tornando ai miei tempi,
Non so dove mi trovo.

541
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
È come se fossi in trappola
in questa prigione,

542
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
e lo stagno è il mio carceriere.

543
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
(tossendo)

544
00:30:06,721 --> 00:30:08,681
Ti carico dei miei guai

545
00:30:08,723 --> 00:30:10,016
quando dovrei chiederlo
dopo di te.

546
00:30:10,058 --> 00:30:11,434
(schiarendosi la gola)

547
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
- Il fuoco... sai,
i miei vecchi polmoni

548
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
mai completamente ripreso.
- Un incendio causato da Cyrus.

549
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
- È un fuoco su cui ho scelto di camminare
per salvare la vita di un uomo.

550
00:30:21,569 --> 00:30:24,489
Sai, sono ferito perché
delle scelte che ho fatto.

551
00:30:25,573 --> 00:30:27,116
E tu sei lo stesso.

552
00:30:27,158 --> 00:30:30,620
Sai, non ti ho cresciuto io,
Jacob, per incolpare gli altri

553
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
per ciò che è sotto il tuo controllo.

554
00:30:32,914 --> 00:30:33,915
(inspira bruscamente)

555
00:30:33,957 --> 00:30:35,041
(espira)

556
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
Sei tu quello che ha portato
te stesso qui.

557
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
Allora e adesso.

558
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Hai fatto quella scelta,
nessun altro lo ha fatto.

559
00:30:42,924 --> 00:30:46,427
Devi lasciare andare il tuo
rabbia, figliolo.

560
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
E devi perdonare lo stagno.

561
00:30:49,472 --> 00:30:51,057
Non è la tua prigione, Jacob.

562
00:30:52,934 --> 00:30:54,352
Sei.

563
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
- Non so come farlo
liberarmi.

564
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
- Se la tua signora vale qualcosa
come la mia Rebecca,

565
00:31:04,320 --> 00:31:07,865
lei già tiene
la chiave per aprire il tuo cuore.

566
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
E tu hai la tua famiglia.

567
00:31:11,077 --> 00:31:11,995
Ovunque.

568
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
Per sempre.

569
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
- Questa famiglia, questa fattoria,
quel camino?

570
00:31:19,460 --> 00:31:21,421
È tutto fermo
qui a causa tua.

571
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
- No, caro ragazzo.

572
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
E' ancora tutto qui
a causa tua.

573
00:31:26,009 --> 00:31:31,264
(musica tenera)

574
00:31:35,435 --> 00:31:36,811
(fruscio di carta)

575
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
(cinguettio degli uccellini)

576
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
- Pensavo di tornare a casa
al mio tempo.

577
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
Quando sarò, Griffin?
- 1984.

578
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
- Allora cosa fai qui?

579
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Dovresti stare con Tessa
nel passato!

580
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
- Dovrei, ma lo stagno
escludermi.

581
00:31:51,993 --> 00:31:54,412
E Tessa è là dietro.
È malata.

582
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
(sospira)

583
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
Volevo aiutarla.
So che non mi ama,

584
00:31:58,916 --> 00:32:02,253
ma ho solo pensato
se potessi essere l'eroe...

585
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
Ci ho provato
tornare indietro per settimane.

586
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
- Mi dispiace tanto, Griffin.

587
00:32:08,259 --> 00:32:11,638
- Spero che la lettera lo dia
Chiusura Vic.

588
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
Se lo merita.

589
00:32:13,139 --> 00:32:16,726
Ho scritto che era lei, con il
suona, e spero che ci creda...

590
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
Me l'ha dato quando
L'ho lasciata.

591
00:32:22,106 --> 00:32:23,441
Da regalare a suo figlio.

592
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
E' come se lo sapesse
Non sarei tornato.

593
00:32:28,655 --> 00:32:33,242
Ora, forse nessuno di noi sa come
o perché lo stagno funziona davvero.

594
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
Ma ti dirò una cosa,

595
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
non sai cosa hai
finché non se ne sarà andato.

596
00:32:41,876 --> 00:32:44,837
- Andare. Ritorna al tuo corteggiamento.

597
00:32:44,879 --> 00:32:47,757
Un sonno a mezzogiorno è una necessità
in questi giorni.

598
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
Susanna lo può testimoniare.

599
00:32:50,218 --> 00:32:52,178
Ma so che lo farò
dormi bene oggi.

600
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
(sospira)

601
00:32:57,475 --> 00:33:00,353
(la porta scricchiola quando si apre e si chiude)

602
00:33:00,395 --> 00:33:03,147
- Cos'è questa storia del corteggiamento?

603
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
- Ho incontrato qualcuno.

604
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
Lei è una Goodwin, però,
quindi non dirlo a papà.

605
00:33:08,277 --> 00:33:09,696
(ridacchiando)
- Certamente non puoi

606
00:33:09,737 --> 00:33:11,406
tieniti lontano dai guai,
puoi?

607
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
- No.
- Davvero, Jacob? Un Goodwin?

608
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
- Hmm.

609
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Sei deluso
in me.

610
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
- No, sono orgoglioso!

611
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Forse ai tuoi tempi,
queste famiglie fondatrici in guerra

612
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
vivranno insieme in pace.

613
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
E...

614
00:33:27,922 --> 00:33:30,925
che mi dici di Katherine?
Lei è felice?

615
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
- Sì.

616
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
- Hmm.

617
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Anche se... le probabilità sono che

618
00:33:37,390 --> 00:33:40,435
non è riuscita a mantenersi
anche lei fuori dai guai..

619
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
- C'è una ragione per cui lo sei
un giocatore d'azzardo.

620
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Hai sempre saputo una scommessa sicura.

621
00:33:45,356 --> 00:33:48,401
La tua vita non è qui.
La tua vita è a New York.

622
00:33:50,028 --> 00:33:52,739
- Beh, ho sentito la chiamata a tornare.

623
00:33:52,780 --> 00:33:54,866
L'universo funziona
in modi misteriosi.

624
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
- Tornerò anch'io.
Con Kat.

625
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
Saremo di nuovo tutti insieme,
come eravamo.

626
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
Lo stagno ce lo permetterà.

627
00:34:03,499 --> 00:34:05,710
Ci credo adesso.
- Allora lo farò anch'io.

628
00:34:06,586 --> 00:34:10,757
Ma ora devo trovare Elijah
il suo tè prima di dormire.

629
00:34:10,797 --> 00:34:15,261
- Ti sei preso molta cura
della mia famiglia, Susanna, io...

630
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
Non potrò mai ripagarti.

631
00:34:17,804 --> 00:34:20,099
Ma sono così grato per cosa
ci hai dato.

632
00:34:27,732 --> 00:34:29,484
(la porta si apre)

633
00:34:32,402 --> 00:34:34,489
Anch'io sono grato per te.
(ridacchia)

634
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
- Per cosa?
Ha un'influenza terribile?

635
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
- No. La tua amicizia.

636
00:34:39,159 --> 00:34:42,413
Il tuo saggio consiglio. Alcuni dei quali
L'ho seguito con riluttanza.

637
00:34:42,455 --> 00:34:43,998
- Mm. Uomo intelligente.

638
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
- Non ti è mai mancata
di fiducia.

639
00:34:45,917 --> 00:34:47,126
- Beh, è facile
essere fiducioso

640
00:34:47,168 --> 00:34:49,085
quando hai sempre ragione.
(ridacchia)

641
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
- Abbiamo detto queste parole
l'uno all'altro prima

642
00:34:55,842 --> 00:34:57,303
nel sogno che ho fatto mesi fa.

643
00:34:57,345 --> 00:34:59,639
- Beh, sembra
qualcosa che potrei dire.

644
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
Lo ammetto, anch'io l'ho fatto
aveva dei sogni.

645
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Di te e Katherine.

646
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Soprattutto Caterina.

647
00:35:09,190 --> 00:35:13,569
Nel tuo tempo,
seduti insieme sotto un portico.

648
00:35:13,611 --> 00:35:15,488
Il sole tramonta sulla nostra casa blu.

649
00:35:18,032 --> 00:35:21,077
Sì, i sogni sono la cosa,
Penso.

650
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
- Oggi mi è sembrato tale.

651
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
(la porta si apre cigolando)

652
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Non te l'ho mai detto
la nostra casa era blu.

653
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
- Mm, come ho detto.

654
00:35:36,717 --> 00:35:39,137
L'universo funziona
modi misteriosi.

655
00:35:39,178 --> 00:35:43,266
(musica drammatica)

656
00:35:44,892 --> 00:35:46,561
(Jacob): Quando sarò?

657
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
(Thomas): È il febbraio del 1820,
vecchio amico.

658
00:35:48,855 --> 00:35:51,440
(la porta si apre e si chiude)

659
00:35:55,653 --> 00:35:56,946
- Giacobbe?

660
00:35:59,615 --> 00:36:02,785
Scusa, io... ti ho visto entrare
dal campo.

661
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Forse avrei dovuto bussare.

662
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
- Non devi mai dispiacerti.
Mai.

663
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
Sì, sono io
chi è dispiaciuto.

664
00:36:11,377 --> 00:36:14,881
E ne sono grato
per molte cose in questo momento.

665
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Soprattutto tu che sei qui.

666
00:36:17,800 --> 00:36:21,846
- Guarda, questo...

667
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
Ho bisogno di capire tutto

668
00:36:24,557 --> 00:36:27,560
prima di partire.
- Non andartene. Per favore.

669
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
Voglio sistemare le cose.

670
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Ti voglio, Abby.

671
00:36:35,985 --> 00:36:37,403
(sospirando)

672
00:36:37,445 --> 00:36:42,199
Ne ho fatti davvero tanti
decisioni sbagliate spinte dalla rabbia.

673
00:36:42,241 --> 00:36:44,160
(si fa beffe)
Ma ho finito di arrabbiarmi!

674
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
Si perde troppo tempo quando
non ce n'è mai abbastanza.

675
00:36:47,830 --> 00:36:51,417
Ed essere qui in questo tempo
con te è...

676
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
è un regalo.

677
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
Lascia che ti dimostri che io
non accetterò mai quel regalo

678
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
per scontato mai più.

679
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
Rimanere.

680
00:37:02,595 --> 00:37:08,851
(la musica romantica aumenta)

681
00:37:24,325 --> 00:37:26,160
- Cos'è quel libro?

682
00:37:27,495 --> 00:37:29,163
È bellissimo.

683
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
- E' la mia famiglia.

684
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
Non vedo l'ora di dirtelo
tutto su di loro.

685
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
(cinguettio degli uccellini)

686
00:37:41,550 --> 00:37:43,386
- Sei sicuro di stare bene?

687
00:37:46,847 --> 00:37:48,683
- Sarò coraggioso qui.

688
00:37:48,724 --> 00:37:50,768
E lì devi essere coraggioso

689
00:37:50,810 --> 00:37:53,354
non importa cosa sta aspettando
per te.

690
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
E nel frattempo,

691
00:37:57,900 --> 00:38:03,531
(cantando)
♪ Ci vediamo nei miei sogni ♪

692
00:38:04,490 --> 00:38:06,075
Ricordi?

693
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
Ai tempi in cui lo eravamo
giovani brillanti?

694
00:38:10,705 --> 00:38:12,999
- Ho paura, Fern.

695
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
- Lo so. Anche io.

696
00:38:16,836 --> 00:38:20,339
Ma non possiamo restare fermi.

697
00:38:20,381 --> 00:38:24,927
L'unica via d'uscita
è finito, vero?

698
00:38:27,847 --> 00:38:31,475
- Qualunque cosa trovo
quando torno a casa,

699
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
Prometto che verrò
torna indietro e ti dirò.

700
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
- Vi aspetto.

701
00:38:37,315 --> 00:38:39,191
Anche per Alice.
(ridacchiando)

702
00:38:39,233 --> 00:38:42,111
Mi piacerebbe incontrarla!

703
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Ha la sua Kitty Kat.

704
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Sarò il suo gatto del Cheshire.

705
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
- Qualcosa da aspettarsi.

706
00:38:52,288 --> 00:38:56,333
(musica tenera)

707
00:39:02,423 --> 00:39:04,091
(piangendo)

708
00:39:04,133 --> 00:39:05,426
(espira)

709
00:39:11,265 --> 00:39:14,060
(cinguettio degli insetti)

710
00:39:15,936 --> 00:39:18,731
- Saltare giù
la tana del coniglio, Alice?

711
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
- Felce?

712
00:39:24,070 --> 00:39:27,156
Sapevi che Tessa sarebbe andata
saltare. L'hai vissuto!

713
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
E hai comunque detto quello che hai detto
alla festa. Perché?

714
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
- Perché è la verità.
- Ma Elliot non è morto!

715
00:39:34,413 --> 00:39:37,583
- Beh, nessuno lo è mai veramente
se ne sono andati, vero?

716
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Non quando c'entra lo stagno.

717
00:39:40,753 --> 00:39:46,008
Tu e tua madre.
Beh, potresti non essere tu

718
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
ma siete comunque degli eroi.

719
00:39:49,387 --> 00:39:50,930
- Aspetta, sai chi sono?

720
00:39:50,971 --> 00:39:53,516
(ridacchiando)
- Lo so da sempre.

721
00:39:53,557 --> 00:39:56,143
La mia pronipote.

722
00:39:56,185 --> 00:39:57,228
(sospira)

723
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
È ora di andare, adesso.

724
00:40:01,023 --> 00:40:02,942
(sospira)

725
00:40:02,983 --> 00:40:05,945
(Felce che canta)
♪ Ci vediamo nei miei sogni ♪

726
00:40:05,986 --> 00:40:08,364
♪ Ci vediamo
nei miei sogni... ♪♪

727
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
(sospirando)

728
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
(annusa)

729
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
(passi silenziosi)

730
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
(si fa beffe)

731
00:40:24,797 --> 00:40:28,300
(musica tintinnante)

732
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
- 11:11.

733
00:40:29,885 --> 00:40:33,097
(musica tenera)

734
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
(espira piano)

735
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
Esprimi un desiderio.

736
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
(singhiozza)

737
00:40:41,147 --> 00:40:45,776
(la musica romantica aumenta)

738
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
- Allora, la tua canzone?
- Quando dice di sì.

739
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
- Giusto.
- SÌ.

740
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
- Sì, ci vediamo molto presto.

741
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
(la porta si chiude)

742
00:41:14,763 --> 00:41:16,223
- Chi vedremo presto?

743
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
- Nick.

744
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Che tu ci creda o no, lui mi vuole
riconsiderare

745
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
vendere la barca di Cole.
- E tu?

746
00:41:22,855 --> 00:41:25,649
- Non lo so. Mi rendo conto
è ridicolo.

747
00:41:25,691 --> 00:41:27,610
So che lo farebbe
prenditi cura di lei.

748
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
- Oh, a proposito,

749
00:41:29,195 --> 00:41:32,156
Sono riuscito a risolvere questo problema
lontano da Monica,

750
00:41:32,198 --> 00:41:34,867
quindi adesso è nostro. Sebbene il nostro
editore misterioso

751
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
rimane ancora in libertà.
- Aspettare. Cosa sta succedendo?

752
00:41:38,120 --> 00:41:42,166
- Jasper ha filmato me e mamma
nel 1974,

753
00:41:42,208 --> 00:41:44,877
ed era quasi esposto al
mondo, ma qualcuno ci ha tagliato fuori.

754
00:41:44,919 --> 00:41:47,588
- Ma ho dato questa bobina
ad Evelyn.

755
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
Dopo che abbiamo distrutto
Lingermore nel 2007.

756
00:41:50,007 --> 00:41:51,842
Ogni volta che la vedevo durante il mio
concerto di house sitting,

757
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
ne parlava sempre
i suoi "giorni d'oro" da Coyle.

758
00:41:54,803 --> 00:41:57,139
Non ho mai guardato il reel,
ma ho visto l'etichetta.

759
00:41:57,181 --> 00:41:59,475
Dopo la festa, mi sentivo così
colpevole, gliel'ho dato

760
00:41:59,516 --> 00:42:01,185
come regalo.
- Ma dove l'hai preso?

761
00:42:01,227 --> 00:42:04,438
- Il nostro seminterrato. Era in una scatola
con libri che...

762
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Scommetto che apparteneva a mia madre...

763
00:42:06,815 --> 00:42:09,527
(musica piena di suspense)

764
00:42:09,568 --> 00:42:13,864
(Tessa): Ci siamo visti entrambi
rubare e abbiamo mantenuto il segreto.

765
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
- L'ha preso Tessa!
Quindi l'ha modificato?

766
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
- Lo ammetto, l'ho pensato spesso
su cosa potrei fare con questo

767
00:42:27,336 --> 00:42:29,713
per portare finalmente i Goodwin
in ginocchio...

768
00:42:29,755 --> 00:42:30,714
- Davvero, non ce l'ho

769
00:42:30,756 --> 00:42:32,424
tempo per questo.
- È tuo!

770
00:42:32,466 --> 00:42:34,718
Brucialo. Tienilo,

771
00:42:34,760 --> 00:42:36,262
Non lo voglio.

772
00:42:37,429 --> 00:42:39,265
Ma so perché esiste.

773
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
Susanna Agostino ci stava provando
per unirci dopo anni di odio

774
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
e una tragedia inutile.

775
00:42:44,561 --> 00:42:48,065
Voglio fare lo stesso, senza
questo incombe sulle nostre teste,

776
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
ostacolando il nostro
futuri,

777
00:42:50,150 --> 00:42:51,443
perché il mio è con Abby.

778
00:42:51,485 --> 00:42:53,112
È.

779
00:42:53,153 --> 00:42:55,030
(sospira)

780
00:42:55,072 --> 00:42:59,702
Ora te lo sto chiedendo
accettalo. E io, così come sono.

781
00:43:01,787 --> 00:43:04,373
Sai, c'è stato un tempo in cui
i Landry, i Goodwin,

782
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
e gli Agostino
eravamo amici.

783
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
(musica tenera)

784
00:43:08,127 --> 00:43:09,712
- Ricordo.

785
00:43:11,005 --> 00:43:14,800
ero un bambino,
ma ero lì.

786
00:43:14,842 --> 00:43:19,263
Eravamo io e mia madre contrari
il mondo per tutta la mia infanzia.

787
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
Ma sono cresciuto, respinto.

788
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
Ed è morta prima che me ne rendessi conto
Avevo bisogno di una casa.

789
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
E lei.

790
00:43:33,652 --> 00:43:34,987
- E' qui.

791
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
In queste stanze.
In questi corridoi.

792
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
La casa non è solo una casa,
è... storia.

793
00:43:46,915 --> 00:43:48,208
Sono ricordi.

794
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
È per questo che non potrei mai accettarlo
da te.

795
00:44:01,388 --> 00:44:02,765
- Tregua?

796
00:44:11,148 --> 00:44:12,316
- Tregua.

797
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
- Mamma?
- Sì?

798
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
- Cosa fai?

799
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
(sospira)

800
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
- Fern sapeva di Jacob.

801
00:44:23,911 --> 00:44:26,246
Voglio dire, era una tradizione
tramandata a lei.

802
00:44:26,288 --> 00:44:30,501
Ma perché non è stato tramandato?
a me? O papà?

803
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
Quindi, non lo so,
da qualche parte c'è una disconnessione,

804
00:44:32,211 --> 00:44:36,799
e volevo solo scendere
quello che Fern aveva detto, ma ora,

805
00:44:36,840 --> 00:44:39,426
è come se le parole volessero e basta
tipo, versa!

806
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
Penso che sto scrivendo
la nostra storia familiare.

807
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
- Stai facendo quello che vuoi
è venuto a Port Haven per fare.

808
00:44:47,434 --> 00:44:49,478
Scrivi il tuo libro.
- Penso che potrei esserlo.

809
00:44:50,229 --> 00:44:51,522
(avviso telefonico)

810
00:44:56,610 --> 00:44:57,653
- Massimo?

811
00:44:57,695 --> 00:44:58,821
(la portiera della macchina si chiude)

812
00:44:58,862 --> 00:45:00,030
Cosa stai facendo qui?

813
00:45:00,072 --> 00:45:02,741
- Quella canzone che hai mandato.
Quello che hai scritto.

814
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Riguarda me, vero?

815
00:45:03,826 --> 00:45:05,577
- Whoa, cosa sei?
parlando?

816
00:45:05,619 --> 00:45:07,329
- Mi hai spinto
per essere quello che potrei essere,

817
00:45:07,371 --> 00:45:10,082
hai creduto abbastanza per entrambi
di noi. Lo faccio! Per te.

818
00:45:10,124 --> 00:45:12,459
- No, no, è questa la canzone
una coppia che conosco,

819
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
non si tratta di te o di me,

820
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
si tratta del tipo di
relazione che voglio!

821
00:45:16,171 --> 00:45:18,006
- E non lo capisci
con Noè!

822
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
Ascolta, puoi averlo, Alice.

823
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
Con me.

824
00:45:25,597 --> 00:45:27,641
So che lo vedi.

825
00:45:31,395 --> 00:45:33,063
(si fa beffe)

826
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
-Massimo!

827
00:45:41,655 --> 00:45:43,157
(il motore si avvia)

828
00:45:43,198 --> 00:45:45,451
(musica malinconica)

829
00:45:45,492 --> 00:45:47,536
- Te ne andrai davvero
dopo?

830
00:45:47,578 --> 00:45:50,289
- Nick? Cosa stai facendo qui?

831
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
- Vivo qui adesso. Appena arrivato.

832
00:45:52,499 --> 00:45:55,294
La prima tappa è stata il check-out
questa vecchia ragazza.

833
00:45:55,335 --> 00:45:56,503
Cercando di comprarla da Del.

834
00:45:56,545 --> 00:45:57,963
Sperando di rientrare
gite in barca.

835
00:45:58,005 --> 00:46:00,757
- Come riesci a testimoniare?
tutti i momenti più imbarazzanti

836
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
della mia vita sentimentale?

837
00:46:02,509 --> 00:46:04,803
- Solo fortuna, immagino.
(si fa beffe)

838
00:46:04,845 --> 00:46:06,430
Alice, aspetta!

839
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Ricordi cosa ho detto?

840
00:46:09,516 --> 00:46:12,060
Quando ho capito per la prima volta chi sei
lo erano davvero?

841
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
Speravo che trovassi l'amore
nel tuo tempo.

842
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Sembra di sì.

843
00:46:15,898 --> 00:46:19,067
Forse concentrati su quello.
Cosa c'è davanti, non dietro.

844
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
- Dice il ragazzo che si è trasferito a casa
per organizzare gite in barca

845
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
come faceva da adolescente.

846
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
- Sì, ma ci sono stato
là fuori, però.

847
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
Sapere che questo
è quello che voglio veramente.

848
00:46:27,784 --> 00:46:29,077
Puoi dire lo stesso?

849
00:46:35,209 --> 00:46:37,461
(proiettore che ronza)

850
00:46:37,503 --> 00:46:40,380
(musica dolce)

851
00:46:40,422 --> 00:46:43,800
(musica tenera)

852
00:46:52,309 --> 00:46:53,560
(cliccando)

853
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
-Ciao, Alice.

854
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
- Ciao, Evelyn.

855
00:47:04,446 --> 00:47:06,824
(musica dolce)

856
00:47:06,865 --> 00:47:08,450
(espira)

857
00:47:08,492 --> 00:47:12,496
- Allora. Eri di Colton
nipote.

858
00:47:12,538 --> 00:47:13,705
Per tutto quel tempo.

859
00:47:13,747 --> 00:47:16,583
Perché lei davvero
è tua madre.

860
00:47:16,625 --> 00:47:19,169
Ma anche lei è la mia Katherine.

861
00:47:19,211 --> 00:47:23,173
Tu Landry hai continuato così
molti segreti.

862
00:47:23,215 --> 00:47:24,925
Ho trovato questi.

863
00:47:24,967 --> 00:47:28,178
Con le cose di mia madre quando
è morta nel 2000.

864
00:47:28,220 --> 00:47:30,305
Un testamento misterioso.

865
00:47:30,347 --> 00:47:34,393
E quel disegno,
Coltone nel 1814.

866
00:47:34,434 --> 00:47:36,353
Com'è possibile?

867
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
È morto prima che potessi chiederglielo,

868
00:47:39,147 --> 00:47:42,317
e poi sette anni dopo,
un altro tradimento.

869
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
Dopo quella terribile festa in casa,

870
00:47:44,236 --> 00:47:47,489
Ho trovato una macchina fotografica usa e getta.
Ho visto questo.

871
00:47:47,531 --> 00:47:49,950
(musica minacciosa)

872
00:47:49,992 --> 00:47:56,665
La mia Alice! Nel 1974!
E nel 2007, e ora nel 2024.

873
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
- Non ci avevo mai pensato
che questa festa

874
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
sarebbe quello che farebbe
chiudi il mondo fuori.

875
00:48:01,003 --> 00:48:03,755
- La festa no
farmi escludere le persone.

876
00:48:03,797 --> 00:48:07,175
Il mondo mi aveva escluso!

877
00:48:07,217 --> 00:48:11,054
Alice, Cole, la mia Katherine.

878
00:48:11,096 --> 00:48:13,015
Siete viaggiatori nel tempo.

879
00:48:13,056 --> 00:48:17,769
La magia esisteva, e tutti
Amavo lo sapevo, ma io.

880
00:48:17,811 --> 00:48:22,482
- NO! No, no, Colton ed io,
non abbiamo mai avuto intenzione di ferirti

881
00:48:22,524 --> 00:48:29,281
o tenerti lontano dalla magia
perché sei magica, Evie.

882
00:48:29,323 --> 00:48:33,452
E così era la nostra amicizia,
e mi manchi,

883
00:48:33,493 --> 00:48:34,703
ogni singolo giorno.

884
00:48:34,745 --> 00:48:38,790
- Oh, mi sei mancata, Alice.

885
00:48:38,832 --> 00:48:40,918
(piangendo)

886
00:48:42,210 --> 00:48:45,714
Ah, suppongo di essere d'accordo
segreto adesso, vero?

887
00:48:46,506 --> 00:48:49,468
Quindi dovrò fare la mia parte
per mantenerlo.

888
00:48:51,553 --> 00:48:52,429
(rumore metallico)

889
00:48:52,471 --> 00:48:53,805
(espira)

890
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Me lo ha insegnato mio nonno
come farlo.

891
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Grayson Goodwin.

892
00:48:58,352 --> 00:48:59,603
Grande appassionato di cinema.

893
00:49:00,062 --> 00:49:01,938
(sospira)

894
00:49:01,980 --> 00:49:04,608
Tutte queste scatole.

895
00:49:04,650 --> 00:49:08,528
Anni di caccia alla Strega Bianca
portato da nessuna parte.

896
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Fino al titolo di oggi.

897
00:49:13,951 --> 00:49:18,413
È giusto che lasci tutto
alla stessa Strega Bianca.

898
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
- Grazie, Evelyn.

899
00:49:22,626 --> 00:49:26,797
Conosco tuo nipote, Max.

900
00:49:26,838 --> 00:49:30,926
Lui ti ama così tanto,
e gli manchi,

901
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
e anche se non è qui,
vuole essere.

902
00:49:33,553 --> 00:49:35,889
- Anche a me manca.

903
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
- Dovresti dirglielo.
- Lo farò.

904
00:49:38,850 --> 00:49:41,603
Lo chiamerò stasera.

905
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
(respirazione brusca)
Guardati.

906
00:49:46,566 --> 00:49:50,320
Hai ancora tanto tempo,
tu no?

907
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
Sei lo stesso.

908
00:49:56,159 --> 00:49:57,703
(piangendo)

909
00:49:58,662 --> 00:49:59,955
- Alice?

910
00:50:01,748 --> 00:50:04,334
(sussulta)

911
00:50:04,376 --> 00:50:09,965
Va bene. Ho vissuto a pieno
la vita a causa tua.

912
00:50:10,007 --> 00:50:14,469
Mi hai detto di viaggiare,
vedere il mondo, e l'ho fatto.

913
00:50:14,511 --> 00:50:18,432
Mi hai portato da mio figlio,
due nipoti.

914
00:50:19,599 --> 00:50:22,728
Un'eredità.
È tutto ciò che potrei chiedere.

915
00:50:22,769 --> 00:50:25,021
- Ma tu meriti molto di più!

916
00:50:25,063 --> 00:50:29,860
E mi dispiace di non averlo fatto
sempre lì quando avevi bisogno di me.

917
00:50:29,901 --> 00:50:30,986
Volevo essere...

918
00:50:31,027 --> 00:50:33,530
- Eri lì quando ne avevo bisogno
tu di più.

919
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
Lo eri, Alice.

920
00:50:35,782 --> 00:50:37,075
(piangendo)

921
00:50:37,117 --> 00:50:39,286
Ma ora è ora che tu vada.

922
00:50:39,327 --> 00:50:42,789
- No. No, Evie,
Ti ho appena ripreso!

923
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
- Sarò sempre con te.

924
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
Non ho bisogno dei tarocchi per dirmelo
il mio futuro più.

925
00:50:48,086 --> 00:50:49,755
So cosa sta succedendo.

926
00:50:49,796 --> 00:50:52,716
Tutto è un conto alla rovescia
a qualcosa.

927
00:50:54,384 --> 00:50:56,011
(tirando su col naso)

928
00:50:56,052 --> 00:50:58,680
- Amici?

929
00:50:58,722 --> 00:51:00,557
- Amici.

930
00:51:00,599 --> 00:51:03,643
(musica tenera)

931
00:51:04,936 --> 00:51:06,229
In qualsiasi momento.

932
00:51:09,316 --> 00:51:10,484
(il telefono squilla)

933
00:51:10,525 --> 00:51:13,945
(la porta si apre e si chiude)

934
00:51:16,448 --> 00:51:18,074
- È colpa mia.

935
00:51:18,116 --> 00:51:19,951
Ho chiesto a Sam di continuare
lo stagno un segreto.

936
00:51:19,993 --> 00:51:21,912
Ho fatto un pasticcio e l'ho detto
lui il suo futuro.

937
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
Ed è molto peggio
di quello che Alice ha fatto a Elliot

938
00:51:23,997 --> 00:51:25,040
perché lo so meglio.

939
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
Ma Sam ci ha convissuto
per tutto questo tempo,

940
00:51:26,917 --> 00:51:30,212
e continuava a combattere
per la nostra famiglia, quindi, per favore?

941
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
- Oh, tesoro,
Ho perdonato Sam.

942
00:51:32,172 --> 00:51:35,217
- OH. Allora cosa c'è che non va?
sei tornato?

943
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
(si fa beffe)
- Non lo so!

944
00:51:37,177 --> 00:51:41,181
Qualcosa lo è, e io no
sapere se andrà mai via.

945
00:51:42,140 --> 00:51:44,768
- Penso di sapere cosa sono
dovrebbe fare,

946
00:51:44,810 --> 00:51:46,770
ma devi fidarti di me.
Dai.

947
00:51:48,730 --> 00:51:50,857
(cinguettio dei grilli)

948
00:51:50,899 --> 00:51:54,444
(fuochi d'artificio lontani)
- Oh!

949
00:51:54,486 --> 00:51:56,112
(sussulto sommesso)

950
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
Dove siamo?

951
00:51:58,281 --> 00:52:01,243
- Inizio estivo. 1999.

952
00:52:01,284 --> 00:52:04,704
(sussulta)
- Aspetta! Ritorno!

953
00:52:06,498 --> 00:52:09,793
(la musica aumenta)

954
00:52:09,835 --> 00:52:12,045
(sussulta)

955
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
- Delly!

956
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
- Quindi è stata Evelyn a tagliarci
fuori dalla bobina? Oh.

957
00:52:25,058 --> 00:52:26,268
(ridacchia)

958
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
- Vedi, mamma?

959
00:52:28,770 --> 00:52:31,022
(musica tenera)

960
00:52:31,064 --> 00:52:32,274
- Cosa sta succedendo?

961
00:52:32,315 --> 00:52:34,693
- Le cose accadono quando accadono
volevo, ricordi?

962
00:52:37,237 --> 00:52:40,115
(respira profondamente)

963
00:52:41,241 --> 00:52:43,326
- Ciao.
- CIAO.

964
00:52:44,536 --> 00:52:46,746
(la porta si apre e si chiude)

965
00:52:48,248 --> 00:52:52,961
- Allora, avevo questo
proposta perfetta

966
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
sarebbe successo
proprio al momento giusto,

967
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
ma ho capito che

968
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
non esiste un momento perfetto per dirlo
la persona che ami

969
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
che vuoi stare con loro,
per sempre.

970
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
Sono cresciuto in questa fattoria.

971
00:53:07,642 --> 00:53:09,853
Ho imparato cos'è l'amore qui.

972
00:53:09,895 --> 00:53:15,275
La tua famiglia mi ha protetto,
mi ha protetto, mi ha amato.

973
00:53:15,317 --> 00:53:19,571
E ora voglio fare lo stesso
per te.

974
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Per il resto della mia vita.

975
00:53:21,823 --> 00:53:25,744
E potrebbe estendersi a centinaia
ere o essere solo un minuto in più.

976
00:53:25,785 --> 00:53:26,953
Non importa.

977
00:53:28,622 --> 00:53:32,125
Perché il nostro amore...

978
00:53:32,167 --> 00:53:33,835
Il nostro amore è per sempre.

979
00:53:36,213 --> 00:53:38,340
(piangendo)
Quindi...

980
00:53:38,381 --> 00:53:42,052
(respirando tremante)

981
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
Kat Landry?

982
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
Mi vuoi sposare?

983
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
- SÌ.

984
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
Certo, ti sposerò.
ti sposerò,

985
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Elliot Agostino.

986
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
(piangendo)

987
00:54:03,114 --> 00:54:07,077
(la musica romantica aumenta)

988
00:54:14,626 --> 00:54:20,966
(suono delicato della chitarra)

989
00:54:25,428 --> 00:54:31,268
♪ Ho viaggiato così lontano
per trovarlo ♪

990
00:54:31,309 --> 00:54:35,480
♪ Ero già a casa ♪

991
00:54:35,522 --> 00:54:41,152
♪ Lo sei sempre stato
davanti ai miei occhi ♪

992
00:54:41,194 --> 00:54:45,365
♪ Ero già a casa... ♪

993
00:54:45,407 --> 00:54:48,076
(sussulta)

994
00:54:48,118 --> 00:54:50,036
- Amore mio!

995
00:54:50,078 --> 00:54:51,288
(inspira)

996
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Oh, devo sembrare un disastro!

997
00:54:53,707 --> 00:54:57,127
- No, no. No. No, sembri...

998
00:54:57,168 --> 00:55:00,297
Oh, sei bellissima!
- OH.

999
00:55:03,049 --> 00:55:06,011
(piangendo)

1000
00:55:06,052 --> 00:55:09,097
- Va bene. Va bene.
Ehi, sono qui.

1001
00:55:09,139 --> 00:55:11,599
- Sei!

1002
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Come sta succedendo?

1003
00:55:13,226 --> 00:55:17,564
- Non lo so. Ma Alice è arrivata
a me oggi.

1004
00:55:17,605 --> 00:55:20,191
Me l'ha detto lei, Jakey
tornerei a casa!

1005
00:55:20,233 --> 00:55:22,694
- Lo fa.

1006
00:55:22,736 --> 00:55:25,572
- Lui...

1007
00:55:25,613 --> 00:55:27,365
si ricorda di me?

1008
00:55:27,407 --> 00:55:30,368
-Oh, Colton...

1009
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
Sì, certo che lo fa.
- Sì.

1010
00:55:33,705 --> 00:55:36,708
- I nostri figli sono felici.
- Sì.

1011
00:55:36,750 --> 00:55:39,544
- Sì.
- Ma tu lo sei?

1012
00:55:39,586 --> 00:55:42,714
Sei felice? Dove sei?

1013
00:55:42,756 --> 00:55:46,134
- Non lo sono da molto
tempo.

1014
00:55:47,427 --> 00:55:50,513
Ma penso di poterlo essere.
Voglio essere.

1015
00:55:50,555 --> 00:55:53,516
- No, non pensare.
Non pensare né volere.

1016
00:55:53,558 --> 00:55:56,227
Basta... sii e basta.

1017
00:55:56,269 --> 00:55:59,439
Sii felice per me, ok?
Bene?

1018
00:55:59,481 --> 00:56:02,400
- Lo farò, Colton. Prometto.

1019
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
- Bene.

1020
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
Allora che ne dici di un ballo?
allora, eh?

1021
00:56:10,116 --> 00:56:13,411
- OH! Sì, per favore.

1022
00:56:13,453 --> 00:56:15,914
(sussulto)

1023
00:56:18,666 --> 00:56:20,752
- Ah, potrei ballare con te
fino alla fine dei tempi.

1024
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
- Mi sento come se lo fossimo.

1025
00:56:25,006 --> 00:56:27,926
- Del, ho bisogno che tu sappia...

1026
00:56:27,967 --> 00:56:32,097
tutto quello che ho fatto.
Era per proteggerti.

1027
00:56:32,138 --> 00:56:36,601
- Mi dispiace tanto
Non mi fidavo di te.

1028
00:56:37,936 --> 00:56:41,606
Guardaci.
Ciò che abbiamo è magico!

1029
00:56:41,648 --> 00:56:43,066
Questo lo dimostra.

1030
00:56:43,108 --> 00:56:48,613
(la musica romantica aumenta)

1031
00:56:52,283 --> 00:56:57,080
♪ Ho viaggiato così lontano
per trovarlo ♪

1032
00:56:57,122 --> 00:57:02,919
♪ Ero già a casa ♪

1033
00:57:02,961 --> 00:57:08,091
♪ Potevi vedermi prima
Mi sono visto ♪

1034
00:57:08,133 --> 00:57:12,554
♪ Ero già a casa ♪

1035
00:57:12,595 --> 00:57:17,100
♪ Mi hai spinto ad esserlo
chi potrei essere ♪

1036
00:57:17,142 --> 00:57:22,647
♪ Ci hai creduto più di
qualcun altro ♪

1037
00:57:22,689 --> 00:57:26,734
♪ Sei tutto ciò che ho
abbia mai desiderato ♪

1038
00:57:26,776 --> 00:57:33,408
♪ E lo sono
Sono già a casa ♪♪

1039
00:57:45,336 --> 00:57:49,799
- Allora. Hai venduto Colton
barca a Nick.

1040
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
Sei sicuro che stai bene
con quello?

1041
00:57:51,301 --> 00:57:53,845
- Sono. Sono pronto per andare avanti.

1042
00:57:57,307 --> 00:58:01,186
Per la prima volta da molto tempo
tempo, sono assolutamente felice.

1043
00:58:01,227 --> 00:58:05,607
Sono così felice con te, Sam.
Ma niente più segreti.

1044
00:58:05,648 --> 00:58:09,110
- Va bene. In tal caso, sì
voglio sentire cos'altro so

1045
00:58:09,152 --> 00:58:11,404
riguardo al futuro? Voglio dire
KC ha davvero condiviso troppo...

1046
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
- Sam!
- Che cosa?

1047
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
- La regola numero uno
dello stagno

1048
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
è non dirlo a nessuno
il loro futuro!

1049
00:58:16,159 --> 00:58:17,869
(ridacchia)

1050
00:58:18,912 --> 00:58:21,039
Sei un mascalzone.

1051
00:58:22,248 --> 00:58:24,042
(ride)

1052
00:58:24,083 --> 00:58:27,503
- Sì, lo volevo e basta
per chiedere scusa.

1053
00:58:27,545 --> 00:58:29,172
Per essere entrato
così caldo ieri.

1054
00:58:29,214 --> 00:58:33,092
Avevo trascorso circa 12 ore
tornando a casa da Toronto,

1055
00:58:33,134 --> 00:58:34,510
e immagino di essermi agitato.

1056
00:58:35,553 --> 00:58:39,307
Quindi sì, lasciamo solo...

1057
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
far finta che non sia successo?

1058
00:58:42,852 --> 00:58:47,148
Quindi, ciao. Lo so, non lo so mai
ho detto ciao, ma...

1059
00:58:49,817 --> 00:58:52,570
Fratellanza finanziaria
mi sta chiamando a casa.

1060
00:58:53,488 --> 00:58:56,574
- Anche casa mi chiama.
Lo farà sempre.

1061
00:58:57,367 --> 00:59:00,912
Ma penso che sia ora di muoversi.
Guarda cosa c'è là fuori.

1062
00:59:00,954 --> 00:59:03,373
Noah è fantastico, ma...

1063
00:59:03,414 --> 00:59:05,208
abbiamo parlato ed è finita.

1064
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
E va bene così.

1065
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
Penso che devo solo scegliermi
per un po', sai?

1066
00:59:14,467 --> 00:59:15,510
- Ho capito.

1067
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
E...

1068
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Sono fiero di te.

1069
00:59:24,811 --> 00:59:26,938
- Massimo?

1070
00:59:26,980 --> 00:59:29,107
La mia canzone...

1071
00:59:29,148 --> 00:59:32,485
Riguarda il tipo
della relazione che voglio.

1072
00:59:33,611 --> 00:59:36,364
Ma ho capito che lo è anche
su di noi.

1073
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
Allora, cosa facciamo?

1074
00:59:42,287 --> 00:59:46,624
(la musica romantica aumenta)

1075
00:59:56,301 --> 00:59:59,053
Qualunque sia la strada che sto percorrendo...

1076
00:59:59,095 --> 01:00:02,390
nel mio stomaco, penso
che porterà a te.

1077
01:00:02,432 --> 01:00:05,143
- Sarò ovunque tu
ho bisogno che io lo sia.

1078
01:00:06,811 --> 01:00:09,731
Ma quella strada?

1079
01:00:09,772 --> 01:00:14,319
Conduce a te, Alice.
Il tuo meglio di te.

1080
01:00:42,096 --> 01:00:44,223
- Sta diventando ridicolo.

1081
01:00:44,265 --> 01:00:46,309
-Oh, lo sai
mi ami, Alice.

1082
01:00:46,351 --> 01:00:50,188
- Io faccio. Nel mio
modo molto bizzarro, lo faccio.

1083
01:00:50,229 --> 01:00:52,023
Complimenti per la barca.

1084
01:00:52,065 --> 01:00:53,274
- Grazie.
Penso che io e Claire

1085
01:00:53,316 --> 01:00:55,151
faranno molto bene
ricordi su di lei.

1086
01:00:55,193 --> 01:00:56,778
Sii un normale Del e Colton.

1087
01:00:56,819 --> 01:00:58,655
- Incontrerò mai Claire?

1088
01:01:00,281 --> 01:01:03,534
- Sono sicuro che lo farai, un giorno.

1089
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
- Hmm. Vorrei che Susanna lo sapesse.

1090
01:01:09,457 --> 01:01:11,292
- Vorrei che lo sapesse anche Tessa.

1091
01:01:13,878 --> 01:01:16,547
Quell'orologio è l'unica cosa
Non ho mai avuto risposta.

1092
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
Come e quando lei
mettilo nel muro.

1093
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
Abbiamo esaurito il tempo.

1094
01:01:22,929 --> 01:01:27,350
Non aveva ancora comprato la casa,
prima di morire.

1095
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
Ma adesso lo possediamo.

1096
01:01:30,144 --> 01:01:33,481
L'orologio era qui, nel muro.

1097
01:01:33,523 --> 01:01:36,651
E se non fosse ancora successo?

1098
01:01:36,693 --> 01:01:38,277
Allora?

1099
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
E se mia madre mettesse l'orologio?
nel muro dopo il 1926?

1100
01:01:41,656 --> 01:01:43,741
- Ma questo significherebbe...
- Ha vissuto.

1101
01:01:43,783 --> 01:01:46,911
E non ha messo l'orologio
lì, così l'avrei trovata in tempo.

1102
01:01:46,953 --> 01:01:49,038
Era per dirmelo
era ancora viva.

1103
01:01:50,039 --> 01:01:51,541
(ridacchia)

1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,959
"Per porre fine
è cominciare."

1105
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
- Da cosa viene?
- T.S. Eliot.

1106
01:01:56,295 --> 01:01:58,881
Lo stesso quartetto
mia madre ha citato l'orologio.

1107
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
È una poesia sul tempo.

1108
01:02:01,634 --> 01:02:05,513
L'unità del passato,
presente, futuro.

1109
01:02:07,056 --> 01:02:11,227
- Beh, è ufficiale. Sto andando
a New York a gennaio.

1110
01:02:11,269 --> 01:02:12,812
Ho perso solo un semestre.

1111
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
- Stai andando avanti.
È fantastico.

1112
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
- Anche tu.

1113
01:02:16,691 --> 01:02:19,944
- Sì. La scorsa notte mi ha preso
pensando, però,

1114
01:02:19,986 --> 01:02:22,488
che tipo di anello pensi?
Abby si aspetterà?

1115
01:02:22,530 --> 01:02:24,615
Voglio dire, lei è una Goodwin,
dopo tutto.

1116
01:02:24,657 --> 01:02:27,660
Vorrei solo averlo fatto
una specie di vecchio,

1117
01:02:27,702 --> 01:02:30,371
comodo anello familiare,
come Elliot.

1118
01:02:30,413 --> 01:02:31,456
- Voglio dire...

1119
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
(sonaglio gentile)

1120
01:02:33,040 --> 01:02:34,459
Potresti usare questo.

1121
01:02:34,500 --> 01:02:35,918
È un po' parte della famiglia,
giusto?

1122
01:02:38,671 --> 01:02:41,883
(musica stravagante)

1123
01:02:41,924 --> 01:02:44,927
- Ehi, KC!
Dove hai preso quell'anello?

1124
01:02:44,969 --> 01:02:47,096
- Ehm. E' un anello di famiglia.

1125
01:02:51,559 --> 01:02:54,520
Che importa un nome?
alla fine, davvero.

1126
01:02:54,562 --> 01:02:56,022
Riguarda la persona, giusto?

1127
01:03:04,030 --> 01:03:08,326
- Aspettare. Ecco come succede.

1128
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
Ecco perché KC indossa il mio anello.

1129
01:03:10,411 --> 01:03:12,455
KC è...
- È mio figlio!

1130
01:03:13,956 --> 01:03:15,500
(ridacchia)

1131
01:03:19,504 --> 01:03:22,882
(pianoforte delicato)

1132
01:03:32,058 --> 01:03:38,064
♪ Ho attraversato
una terra deserta ♪

1133
01:03:38,105 --> 01:03:44,570
♪ Conoscevo il percorso
come il palmo della mia mano ♪

1134
01:03:45,404 --> 01:03:51,536
♪ Ho sentito la terra
sotto i miei piedi ♪

1135
01:03:51,577 --> 01:03:57,708
♪ Seduto vicino al fiume
e mi ha reso completo ♪

1136
01:03:57,750 --> 01:04:04,048
♪ Oh, cosa semplice
dove sei andato ♪

1137
01:04:04,090 --> 01:04:10,721
♪ Mi sto stancando
e ho bisogno di qualcuno su cui contare ♪

1138
01:04:10,763 --> 01:04:17,436
♪ Mi sono imbattuto
un albero caduto ♪

1139
01:04:17,478 --> 01:04:23,109
♪ Ne ho sentito i rami
guardandomi ♪

1140
01:04:23,150 --> 01:04:29,865
♪ È questo il posto giusto?
amavamo? ♪

1141
01:04:29,907 --> 01:04:36,330
♪ È questo il posto giusto?
che ho sognato? ♪

1142
01:04:36,372 --> 01:04:42,670
♪ Oh, cosa semplice
dove sei andato ♪

1143
01:04:42,712 --> 01:04:48,885
♪ Sto invecchiando e io
ho bisogno di qualcosa su cui fare affidamento ♪

1144
01:04:49,594 --> 01:04:55,558
♪ E se hai un minuto
perché non andiamo ♪

1145
01:04:55,600 --> 01:05:02,023
♪ Parlane da qualche parte
lo sappiamo solo noi ♪

1146
01:05:02,857 --> 01:05:07,987
♪ Questa potrebbe essere la fine
di tutto ♪

1147
01:05:08,029 --> 01:05:14,744
♪ Allora perché non andiamo?
da qualche parte che solo noi conosciamo ♪

1148
01:05:14,785 --> 01:05:20,791
♪ Questa potrebbe essere la fine
di tutto ♪

1149
01:05:20,833 --> 01:05:27,798
♪ Allora perché non andiamo?
da qualche parte che solo noi conosciamo ♪♪

1150
01:05:31,385 --> 01:05:32,803
- Eccoti.

1151
01:05:32,845 --> 01:05:38,559
- Oh, ehi. Scusa, stavo solo...
semplicemente prendendo tutto.

1152
01:05:38,601 --> 01:05:43,230
Questo momento. Questo giorno.
Questa volta.

1153
01:05:43,272 --> 01:05:45,650
Non verrà più,
lo farà?

1154
01:05:48,110 --> 01:05:52,406
Ok, forse lo farà,
ma non così.

1155
01:05:53,282 --> 01:05:56,619
- Sono successe molte cose
per arrivare a questo...

1156
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
lieto fine.

1157
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
Ed è felice.

1158
01:06:00,831 --> 01:06:02,833
- Ed è una fine.

1159
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Ma sai cosa dicono...

1160
01:06:07,421 --> 01:06:11,092
ogni finale è giusto
un nuovo inizio.

1161
01:06:14,679 --> 01:06:17,014
(la musica aumenta)

1162
01:06:17,056 --> 01:06:19,183
(entrambi inspirano profondamente)

1163
01:06:19,225 --> 01:06:21,102
(schizzi)

1164
01:06:30,945 --> 01:06:35,574
(musica dolce)

1165
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
Sottotitolazione: difuze


